Alégrame el día
Hemos decido coger una canción en inglés y traducirla nosotras en español. La canción que hemos elegido ha sido "Make my day" de Auryn. Primero hemos traducido el titulo que en verdad no tiene sentido en español por eso no lo hemos traducido literalmente. Y después hemos traducido toda la canción de forma libre.
Chica, estoy de rodillas.
Chica, te lo suplico, por favor:
no me derrumbes, no me mates
que soy frágil como el aire.
Tú mente es difícil de leer.
Tú estas latiendo con el latido de mi corazón.
No muevas tus ojos, no cuentes mentiras.
Todo lo que quiero eres tú...
¡Súbelo, dale caña!
¡Sacalo afuera!
Sigue adelante y alégrame el día.
¡Súbelo, dale caña!
¡Sacalo afuera!
Sigue adelante y alégrame el día.
Chica, tienes que entenderme.
Tus deseos son ordenes para mi.
Haz lo que te de la gana
mi vida depende de ti.
Yo en verdad necesito saber
Si tu vas con la corriente
¡No, no seas tímida, no me dejes caer!
Todo lo que quiero eres tú.
¡Súbelo, dale caña!
¡Sacalo afuera!
Sigue adelante y alégrame el día.
¡Súbelo, dale caña!
¡Sacalo afuera!
Sigue adelante y alégrame el día.
Llévame alto y no me dejes caer.
No paremos.
Acercate y alegra el día.
¿Quieres alegrarme el día?
¿Vas a alegrarme el día?
¿Quieres alegrarme el día?
¿Vas a alegrarme el día?
¡Súbelo, dale caña!
¡Sacalo afuera!
Sigue adelante y alégrame el día.
¡Súbelo, dale caña!
¡Sacalo afuera!
Sigue adelante y alégrame el día.
Aqui os dejamos el enlace donde podeis escuchar la canción
Comentarios
partysummer - hace más de 10 años
Podéis poner el vídeo de la canción original para que podamos leer la traducción mientras la escuchamos. Qué os parece?
never - hace más de 10 años
Claro ahora lo ponemos
partyflipa - hace más de 10 años
Ahora que leo la letra traducida, quizá me he perdido algo... ¿veis alguna relación entre el videoclip y la letra?
never - hace más de 10 años
Partyflipa yo creo que lo que ellos intentan hacer en el vidioclip es comparar algo tan importante para nuestras vida como lo es el agua con el amor.
never - hace más de 10 años
Partyflipa yo creo que ellos lo que intentan hacer es comparar algo tan necesario para nuestras vida como lo es el agua con el amor.
No se pueden incorporar más comentarios a este blog.